1 00:00:06,130 --> 00:00:08,250 Конър? хайде де! 2 00:00:12,050 --> 00:00:13,510 Викрам! 3 00:00:14,180 --> 00:00:15,930 Няма какво да направите. 4 00:00:24,270 --> 00:00:26,690 Чарли? Конър? Лиза? 5 00:00:27,060 --> 00:00:29,150 Твърде закъсняхте, Библиотекарю. 6 00:01:07,650 --> 00:01:11,480 Не, не, не, не, Чарли. 7 00:01:12,150 --> 00:01:14,690 Чарли, моля те, не умирай. 8 00:01:17,820 --> 00:01:19,240 Мислех, че съм те загубил. 9 00:01:19,240 --> 00:01:21,490 Не можеш да се отървеш от мен толкова лесно. 10 00:01:23,580 --> 00:01:29,670 Рамото ми е изкълчено. 11 00:01:34,880 --> 00:01:36,590 Ти си жив, слава богу. 12 00:01:38,720 --> 00:01:43,390 Какво стана с нас? нищо не мога да си спомня. 13 00:01:43,390 --> 00:01:44,930 Аз също. 14 00:01:45,560 --> 00:01:47,270 По дяволите, чувствам се камион ме прегази. 15 00:01:47,270 --> 00:01:49,100 Чакай, не мърдай. 16 00:01:51,150 --> 00:01:52,520 Имаш ледена висулка от крака ти. 17 00:01:52,520 --> 00:01:55,030 - Какво по? - Лиза, дай ми да си твой пояс. 18 00:01:57,360 --> 00:01:58,490 Ще се оправи ли той? 19 00:01:58,490 --> 00:01:59,910 Не можем да премахнем леда. 20 00:01:59,910 --> 00:02:01,320 Може да бъде компресиране на кръвоносните съдове 21 00:02:01,450 --> 00:02:02,910 предпазвайки ви от кървене. Просто трябва да изчакате 22 00:02:03,030 --> 00:02:06,290 докато се разтопи до вижте колко е зле. хайде 23 00:02:10,130 --> 00:02:12,250 Добре, страхотно. Нищо страшно. 24 00:02:12,380 --> 00:02:14,960 Някакви идеи как ледена висулка кацна в бедрото ми? 25 00:02:14,960 --> 00:02:18,170 Нещо или някой очевидно се опита да ни убие. 26 00:02:18,300 --> 00:02:20,800 Не бяхме ли на моминското парти на Суки? 27 00:02:20,800 --> 00:02:22,090 Коя е Суки? 28 00:02:22,100 --> 00:02:23,930 аз не знам Паметта ми е толкова размита. 29 00:02:24,510 --> 00:02:26,810 - Главата ме убива. - Нарича се махмурлук. 30 00:02:26,810 --> 00:02:29,390 Суки, най-добрата ми приятелка? 31 00:02:30,190 --> 00:02:31,770 Булката? 32 00:02:32,230 --> 00:02:34,150 Беше на Суки моминско парти. 33 00:02:39,570 --> 00:02:41,700 напомни ми, моминското е парти 34 00:02:41,700 --> 00:02:43,870 за една дама да празнува краят на самотата на една дама 35 00:02:43,870 --> 00:02:45,700 преди да бъде продадена на мъж? 36 00:02:45,830 --> 00:02:47,290 Не, жените не се продават. 37 00:02:47,290 --> 00:02:50,040 А, да, имах предвид преди тя обменен за семейно богатство. 38 00:02:50,170 --> 00:02:52,710 Значи сте наели замък за нейното парти? 39 00:02:52,710 --> 00:02:55,840 Е, когато тя ми се обади да кажа че е сгодена, 40 00:02:55,840 --> 00:02:57,510 Казах й Живеех в Белград, 41 00:02:57,630 --> 00:02:59,800 и тя каза, че е така идеалното място за парти. 42 00:02:59,800 --> 00:03:02,470 И канят ли много булки непознати за тези партии? 43 00:03:02,470 --> 00:03:04,890 Ами не, но тогава тя се обади снощи и ми каза това 44 00:03:05,010 --> 00:03:08,770 всички полети на нейните приятели бяха отменен, така че никой не идва. 45 00:03:08,770 --> 00:03:11,140 - А, значи ние сме резервата. - Ммм 46 00:03:11,140 --> 00:03:13,020 Сигурен ли си, че това е добра идея? 47 00:03:13,150 --> 00:03:14,520 Знаеш ли, какво ако библиотеката има нужда от нас? 48 00:03:14,520 --> 00:03:17,400 Е, затова сме тук и далеч от пристройката. 49 00:03:17,980 --> 00:03:19,780 освен това можем да се справим с почивен ден. 50 00:03:21,150 --> 00:03:22,490 Почивен ден? 51 00:03:22,490 --> 00:03:24,200 Къде е Лиса и какво приключи ли с нея 52 00:03:24,200 --> 00:03:25,870 Тя е тук. 53 00:03:27,040 --> 00:03:30,290 Бъдете добри. Суки е най-близо нещо, което имам за сестра. 54 00:03:32,000 --> 00:03:34,330 - Лиса току-що ли... - писък. 55 00:03:36,710 --> 00:03:41,130 Влез. О, Боже мой. 56 00:03:47,100 --> 00:03:50,430 Някой друг чувства ли се като нас току-що влязохте в Зоната на здрача? 57 00:03:50,430 --> 00:03:53,730 Боже мой ти си моето нещо синьо. 58 00:03:54,480 --> 00:03:57,020 Всички, това е моята най-добра приятелка Суки. 59 00:03:57,020 --> 00:03:58,400 Приятно ми е да се запознаем, аз съм... 60 00:03:58,530 --> 00:04:00,610 Мислех, че сме да останеш в замъка си? 61 00:04:00,610 --> 00:04:02,570 Е, исках да те изненадам с нещо специално. 62 00:04:02,700 --> 00:04:04,530 Наех целия този замък само за вашето парти. 63 00:04:04,530 --> 00:04:06,950 Но вижте, имаме цялото място за нас самите. 64 00:04:07,080 --> 00:04:09,080 Но какъв е смисълът, когато никой друг дори не идва? 65 00:04:09,200 --> 00:04:12,000 Казах ви, полетите бяха отменен. Никой не се появява. 66 00:04:12,000 --> 00:04:15,670 Е, това е втора изненада. Доведох приятелите си да се присъединят към нас. 67 00:04:16,710 --> 00:04:18,460 Май ще мога да опознаеш тези приятели 68 00:04:18,590 --> 00:04:21,840 не си ми казал нищо за, вижте дали са достойни. 69 00:04:21,970 --> 00:04:26,340 повярвай ми Ще бъдем като семейство за нула време. хайде 70 00:04:27,100 --> 00:04:29,220 Ето го. 71 00:04:31,100 --> 00:04:33,180 Вижте. Боже мой 72 00:04:35,350 --> 00:04:37,480 Останалата част от нощта беше мъгла. 73 00:04:37,610 --> 00:04:41,780 Спомням си парчета. Танцувахме, пяхме, пихме. 74 00:04:41,780 --> 00:04:45,530 Всичко вървеше чудесно до ледената скулптура се разби. 75 00:04:49,740 --> 00:04:51,490 не мога да си спомня всичко след това, 76 00:04:51,620 --> 00:04:53,870 - освен падане по стълбите. - Нито аз. 77 00:04:54,000 --> 00:04:55,670 Ледената скулптура, сигурно така ме набиха на кол. 78 00:04:56,120 --> 00:04:59,040 Както всички знаете, моята памет е много по-добър от вашия. 79 00:04:59,380 --> 00:05:01,380 И въпреки това не помня нищо. 80 00:05:01,380 --> 00:05:04,380 Сигурно съм бил очарован. Или прокълнат, или... 81 00:05:07,470 --> 00:05:09,180 Затъмнение пиян? 82 00:05:09,470 --> 00:05:10,800 Определено помня 83 00:05:10,810 --> 00:05:12,850 имаш твърде много от тези момичешки коктейли. 84 00:05:12,970 --> 00:05:15,230 Невъзможно. Не ми причернява. 85 00:05:15,730 --> 00:05:17,690 Има нещо зловещ на работа. 86 00:05:17,690 --> 00:05:20,190 Само ако имахме уликите за да разбера какво е било. 87 00:05:20,610 --> 00:05:22,400 Може би Викрам е прав. 88 00:05:23,320 --> 00:05:24,570 Суки. 89 00:05:25,700 --> 00:05:27,780 Ами ако какво се опита да ни убие има я? 90 00:05:27,780 --> 00:05:29,160 Лиза? Лиза? Лиза! 91 00:05:29,160 --> 00:05:30,700 Суки може да е в опасност. 92 00:05:30,830 --> 00:05:34,120 Мислете! Каквото ни хвърли надолу по тези стълби 93 00:05:34,120 --> 00:05:35,660 и се опита да ни убие 94 00:05:35,660 --> 00:05:38,000 може да бъде зад тази врата точно сега. 95 00:05:38,120 --> 00:05:39,630 Имаме нужда от отговори. 96 00:05:40,960 --> 00:05:43,000 Трябва да помним. 97 00:05:48,930 --> 00:05:50,350 Трябва да помним какво стана 98 00:05:50,470 --> 00:05:52,600 Само тогава можем да се изправим какво се крие отвъд тази врата. 99 00:05:54,220 --> 00:05:55,560 Викрам е прав. 100 00:05:55,680 --> 00:05:57,850 Трябва да играем защита точно сега, без обида. 101 00:05:57,850 --> 00:06:00,230 Да, не можеш да вземеш каквото и да е направи това с нас сам. 102 00:06:00,230 --> 00:06:01,940 Добре, добре. 103 00:06:02,690 --> 00:06:04,230 Как ще го разрешим? 104 00:06:04,360 --> 00:06:07,070 Всички, кажете ми парчетата, които помниш, 105 00:06:07,070 --> 00:06:09,070 и ние ще го сглобим. Хм? 106 00:06:09,660 --> 00:06:11,830 - Като пъзел. - Добре тогава. 107 00:06:13,080 --> 00:06:14,620 От самото начало. 108 00:06:15,660 --> 00:06:18,080 Това, което си спомням, бяхме в кабината за снимки, 109 00:06:18,210 --> 00:06:20,330 чувствам, че ме чакат тежка нощ предстои. 110 00:06:20,460 --> 00:06:22,880 Бях ядосан, че бяхме пропускане на работа. 111 00:06:25,090 --> 00:06:28,470 Викрам? Викрам! 112 00:06:32,850 --> 00:06:36,600 това сме ние Току що ги взехме снимки и ето ги. 113 00:06:36,730 --> 00:06:37,930 Като магия. 114 00:06:38,060 --> 00:06:43,440 - Добре ли е? Той е малко странен. - Ъъъ, той е израснал в култ. 115 00:06:43,570 --> 00:06:46,440 Никаква технология, много старомоден. Току-що излезе. 116 00:06:46,440 --> 00:06:50,530 Аз му помагам, ъъъ със съвременния начин на живот. 117 00:06:51,450 --> 00:06:53,910 Едва ли изглежда като a достойно използване на вашето време. 118 00:06:54,990 --> 00:06:58,250 Изчакайте секунда. Какво има с тренчкота и шапката? 119 00:06:58,370 --> 00:07:00,250 харесва ми Това е мрачно. 120 00:07:00,580 --> 00:07:02,210 Това е моята история. Не прекъсвай. 121 00:07:03,000 --> 00:07:05,380 както казах, Суки искаше да отиде в стаята си 122 00:07:05,380 --> 00:07:07,340 да прибере годежния си пръстен за съхранение. 123 00:07:07,340 --> 00:07:09,840 Някак си се заклещих носейки всичките й чанти. 124 00:07:10,970 --> 00:07:13,840 Но това е мястото, където случайно чух нещо притеснително. 125 00:07:25,270 --> 00:07:26,610 Добре дошли 126 00:07:27,860 --> 00:07:30,450 Изглежда, че няма да го направи покажи ми замъка. 127 00:07:31,660 --> 00:07:34,120 Ще трябва да намерим начин за да я убеди да продаде все пак. 128 00:07:40,580 --> 00:07:42,120 не си ли... 129 00:07:42,250 --> 00:07:46,170 Чукът на Грегор, скъпа. довечера ще бъде метал на макс. 130 00:07:46,290 --> 00:07:48,750 А, знаете ли песни на ABBA? 131 00:07:48,760 --> 00:07:50,590 Нали казах, че искам DJ? 132 00:07:50,590 --> 00:07:52,800 Хм... Да, добре, това беше планът. 133 00:07:52,800 --> 00:07:55,100 Не трябва ли да си организатор на парти? 134 00:07:55,430 --> 00:07:56,800 Момински партита имате плановици? 135 00:07:56,810 --> 00:07:58,640 Очевидно не много добри. 136 00:07:58,640 --> 00:08:00,640 Не можете да пренасрочите няколко полета, 137 00:08:00,640 --> 00:08:03,270 не можете да получите правилната музика. Можеш ли да направиш нещо правилно? 138 00:08:03,270 --> 00:08:04,850 Тя винаги ли е толкова интензивна? 139 00:08:04,980 --> 00:08:08,650 Просто е стресирана. Нищо не е ще планирам. Мога да го оправя. 140 00:08:08,650 --> 00:08:10,280 Не трябва да се налага. 141 00:08:11,530 --> 00:08:14,410 Слушай, трябва да говоря с теб за това, което я чух да казва. 142 00:08:14,410 --> 00:08:16,910 моля Не точно сега, Чарли. Моля? 143 00:08:17,780 --> 00:08:18,830 здрасти 144 00:08:19,330 --> 00:08:20,450 съжалявам 145 00:08:20,450 --> 00:08:21,870 Слава Богу моите приятели не са тук 146 00:08:22,000 --> 00:08:23,660 да видиш каква бъркотия сте направили от това. 147 00:08:23,670 --> 00:08:26,130 Този се казва Fuzzy Navel. 148 00:08:26,880 --> 00:08:29,670 Това използва мъх на пъпа? Колко гротескно. 149 00:08:29,670 --> 00:08:31,510 Опитайте го. добре е 150 00:08:34,380 --> 00:08:35,510 Има вкус на плод. 151 00:08:35,510 --> 00:08:36,890 Ето какво го прави толкова опасно. 152 00:08:37,010 --> 00:08:39,100 Чарли, наистина трябва опитайте едно от тези. 153 00:08:40,350 --> 00:08:43,940 Имаме по-спешна мисия. Мисля, че групата има нужда от теб. 154 00:08:46,650 --> 00:08:48,440 Чух приятелката на Лиза по телефона. 155 00:08:49,190 --> 00:08:50,900 Тя се опитва да убеди Лиза да продаде замъка. 156 00:08:51,400 --> 00:08:54,530 Лиза не би направила това без него първо говори с нас. Би ли тя? 157 00:08:55,910 --> 00:08:57,530 Какво би се случило с Приложението, ако тя продава? 158 00:08:58,410 --> 00:09:03,580 ах Още един размит пъп нещо И ги карайте да идват. 159 00:09:03,710 --> 00:09:05,660 Беше ясно зависи от мен да намеря доказателство 160 00:09:05,670 --> 00:09:07,880 това беше Суки двусмислен измамник 161 00:09:07,880 --> 00:09:09,710 преди Лиза да направи голяма грешка. 162 00:09:09,710 --> 00:09:11,590 Булката иска всички в тези. 163 00:09:11,710 --> 00:09:13,760 моля Вече е достатъчно луда. 164 00:09:13,760 --> 00:09:15,430 Винаги ли е била това взискателно? 165 00:09:15,550 --> 00:09:17,050 Нямаше да бъде професионално от моя страна. 166 00:09:17,050 --> 00:09:20,680 А, добре, това отговаря на това. Суки официално е най-лошият. 167 00:09:20,680 --> 00:09:22,220 Видя ли къде отиде? 168 00:09:22,220 --> 00:09:23,890 Дамската тоалетна да се освежа, 169 00:09:23,890 --> 00:09:25,690 но не казвай й казах нещо. 170 00:09:27,480 --> 00:09:29,060 Тайната е в безопасност с мен. 171 00:09:31,820 --> 00:09:33,740 Изглеждаше „Тайна“. да бъде темата на партито. 172 00:09:33,860 --> 00:09:35,450 Отново в армията, Научих умения 173 00:09:35,570 --> 00:09:37,160 да разбера тайни от цел. 174 00:09:37,280 --> 00:09:39,120 Сега беше моя работа изведете ги на светло. 175 00:09:39,240 --> 00:09:40,910 Просто трябва да ги опознаете. 176 00:09:40,910 --> 00:09:42,240 Не искам да ги опознавам. 177 00:09:42,370 --> 00:09:44,700 Трябва да помислите на кого давате времето си. 178 00:09:45,160 --> 00:09:48,580 - Този оцелял от култа, Виктор? - Викрам. 179 00:09:49,170 --> 00:09:51,420 Е, той се възползва на вашата щедрост. 180 00:09:51,840 --> 00:09:53,050 О, и потърсих Конър? 181 00:09:53,050 --> 00:09:56,420 Знаеш, че беше теоретик на интернет конспирация? 182 00:09:56,550 --> 00:09:57,930 Напълно луд. 183 00:09:58,050 --> 00:10:00,800 Разбира се, те са ексцентрични, но са умни. 184 00:10:00,930 --> 00:10:04,850 А момичето? уф, тя има лице на почиваща кучка. 185 00:10:05,390 --> 00:10:06,850 не я харесвам 186 00:10:11,730 --> 00:10:13,360 Суки, чакай. 187 00:10:17,110 --> 00:10:18,150 перфектен 188 00:10:18,150 --> 00:10:21,780 Чакай малко. Какво е "почиващо кучко лице?" 189 00:10:21,910 --> 00:10:23,950 О, това е, когато някой винаги изглежда луд. 190 00:10:27,460 --> 00:10:28,620 какво? 191 00:10:28,620 --> 00:10:31,080 А, виждам го. Имаш предвид като... 192 00:10:32,420 --> 00:10:34,210 Не, не, по-скоро е... 193 00:10:35,380 --> 00:10:36,630 Не, и двамата го правите погрешно. 194 00:10:36,760 --> 00:10:38,130 Трябва да изглеждаш по-отегчен, като това 195 00:10:38,970 --> 00:10:41,640 - О, това е добре. - О, много смешно. 196 00:10:42,640 --> 00:10:43,760 Както казах. 197 00:10:50,810 --> 00:10:54,980 ♪ Но чакай! какво е това Това е Викрам Чембърлейн ♪ 198 00:10:55,110 --> 00:10:58,780 ♪ Нямаше ме за известно време Но сега се върнах отново ♪ 199 00:11:00,820 --> 00:11:02,700 Знаех, че трябва хванете Суки в лъжа, 200 00:11:02,700 --> 00:11:04,410 но въпросът беше как. 201 00:11:14,090 --> 00:11:15,790 не! Не, не, не, не, не. 202 00:11:15,800 --> 00:11:17,210 Това не трябваше да се случва до полунощ! 203 00:11:17,210 --> 00:11:20,840 Какво по дяволите? Всичко се обърква! 204 00:11:21,630 --> 00:11:23,010 Уволнен си! 205 00:11:23,010 --> 00:11:24,510 Не, не, не! Какво ще кажете за най-секси на плажа 206 00:11:24,510 --> 00:11:27,560 и всички тези цветни напитки с тези прекрасни чадъри? 207 00:11:27,680 --> 00:11:29,680 Той се опитваше да саботирайте партито ми! 208 00:11:29,810 --> 00:11:31,190 Поеми си дъх, госпожо. Беше нещастен случай. 209 00:11:31,310 --> 00:11:34,440 не! Никой от вас не е квит опитвайки се да се забавлявате. 210 00:11:34,440 --> 00:11:36,480 Дори не си пробвал за да ни опознаете. 211 00:11:36,980 --> 00:11:38,230 Знам, че желаеш вашите истински приятели бяха тук, 212 00:11:38,360 --> 00:11:40,280 но ние не сме виновни полетът им беше отменен. 213 00:11:40,990 --> 00:11:43,450 - Какъв полет? - Полетът на твоя приятел. 214 00:11:44,070 --> 00:11:45,990 о вярно 215 00:11:47,080 --> 00:11:52,870 Е, може би се опитайте да бъдете забавни вместо да дебнем като неудачници. 216 00:11:58,920 --> 00:12:00,170 Суки? 217 00:12:05,680 --> 00:12:07,680 - Тя лъжеше. - За какво? 218 00:12:08,100 --> 00:12:11,060 Всички полети до Белград пристигна днес навреме. 219 00:12:11,770 --> 00:12:12,940 Бях я хванал в лъжа, 220 00:12:13,060 --> 00:12:14,940 но не знаех мотива й, 221 00:12:14,940 --> 00:12:16,980 така трябваше да направя последното нещо, което исках. 222 00:12:17,570 --> 00:12:20,030 Трябваше да се преструвам, че се наслаждавам моминско парти. 223 00:12:20,030 --> 00:12:21,530 Станахме на грешния крак. 224 00:12:22,360 --> 00:12:25,740 - Може ли да започнем отначало? - Бих искал това. 225 00:12:28,410 --> 00:12:29,870 На нови приятели. 226 00:12:35,460 --> 00:12:36,580 Къде отиде групата? 227 00:12:36,580 --> 00:12:38,340 О, те са в десетминутната им почивка. 228 00:12:40,130 --> 00:12:43,590 Нека да започна това парти. 229 00:12:43,720 --> 00:12:46,180 о! Най-накрая нещо можем да танцуваме! 230 00:12:51,430 --> 00:12:53,890 знаеш какво позволи ми направи снимка на вас двамата. 231 00:12:53,890 --> 00:12:55,940 О, боже мой, да, да. 232 00:12:57,270 --> 00:13:00,940 - Кажете "Моминска жена". - Ергенче! 233 00:13:02,570 --> 00:13:03,990 Красива. 234 00:13:04,110 --> 00:13:05,530 - О, това е толкова сладко. - Обичам го! 235 00:13:05,530 --> 00:13:07,450 Знаете ли от какво имаме нужда? Коктейли. 236 00:13:07,570 --> 00:13:08,870 да 237 00:13:14,500 --> 00:13:16,040 Стига ти. 238 00:13:16,040 --> 00:13:19,210 Всеки пази отказвайки ми напитки. 239 00:13:19,210 --> 00:13:22,300 Фокус. Пази ме. 240 00:13:22,300 --> 00:13:26,800 О, да сър. разбираш ли Защото обикновено ме наричате сър. 241 00:13:27,680 --> 00:13:30,640 Това е странно. Суки не е поканила никой друг. 242 00:13:31,350 --> 00:13:34,310 - Лиза е единственият гост. - Не е много купон. 243 00:13:34,310 --> 00:13:36,100 И виж това. 244 00:13:38,100 --> 00:13:39,650 Знаете ли какво означава това? 245 00:13:39,650 --> 00:13:43,490 Суки е тъжна жена, която има няма други приятели освен Лиза, 246 00:13:43,610 --> 00:13:45,280 и има голям интерес 247 00:13:45,280 --> 00:13:47,820 в Белград архитектурни чудеса. 248 00:13:47,950 --> 00:13:49,530 Не, това означава, че съм бил прав. 249 00:13:49,660 --> 00:13:51,830 Суки се опитва да купи замъка. 250 00:13:53,910 --> 00:13:55,540 Може да сме закъснели твърде много. 251 00:13:56,160 --> 00:13:58,500 Научихте ли най-накрая да пея Dancing Queen? 252 00:13:58,920 --> 00:14:01,500 Защото, ако не можете да го играете, можете да излезете. 253 00:14:01,960 --> 00:14:03,960 - Сериозно? - Сериозно. 254 00:14:05,630 --> 00:14:06,720 Трябва да поговорим с теб. 255 00:14:07,840 --> 00:14:11,760 съжалявам Ще ви бъде изплатено изцяло. Благодаря ви за отделеното време. 256 00:14:11,760 --> 00:14:13,350 Можем да говорим в кабината за снимки. 257 00:14:13,640 --> 00:14:15,140 О, много съжалявам. 258 00:14:19,690 --> 00:14:21,770 Ти излъга. Не си поканил никой друг. 259 00:14:21,900 --> 00:14:24,320 - Цялото това нещо беше уловка. - Ти ми открадна телефона? 260 00:14:24,320 --> 00:14:25,690 Единствената причина да си тук 261 00:14:25,690 --> 00:14:27,400 е да вземем Lysa да ти продам замъка. 262 00:14:28,320 --> 00:14:30,870 Знаеш ли, Лиза е една от най-умните хора, които познавам. 263 00:14:31,410 --> 00:14:32,410 Лидер. 264 00:14:33,200 --> 00:14:35,660 И всичко, което е направила, е да следва наоколо си като изгубено кученце. 265 00:14:36,000 --> 00:14:37,500 Тя не е себе си. 266 00:14:38,080 --> 00:14:39,580 Изнудваш ли я? 267 00:14:40,420 --> 00:14:43,590 За едно си прав. Тя не е била себе си. 268 00:14:43,710 --> 00:14:45,340 Тя няма да говори с аз за тази нова работа 269 00:14:45,340 --> 00:14:47,170 което я отведе от истинската й работа, 270 00:14:47,170 --> 00:14:50,470 нейният истински дом, нейният истински приятел. аз 271 00:14:51,680 --> 00:14:53,300 О, всичко наред ли е? 272 00:14:53,300 --> 00:14:56,850 Не, Суки е лъжец. Манипулативна кучка! 273 00:15:00,310 --> 00:15:01,770 И тогава се подхлъзнах, 274 00:15:01,900 --> 00:15:03,900 блъскане в тази глупава ледена скулптура. 275 00:15:03,900 --> 00:15:05,070 Сигурно съм си ударил главата, 276 00:15:05,070 --> 00:15:06,230 защото не мога да си спомня нещо друго. 277 00:15:06,360 --> 00:15:08,530 Не си се съборил ледената скулптура, аз го направих. 278 00:15:09,200 --> 00:15:11,070 И знам, че бях аз, защото аз бързаше обратно към теб 279 00:15:11,200 --> 00:15:14,200 да ти кажа че Суки използва магия. 280 00:15:15,490 --> 00:15:16,750 Тя имаше артефакт. 281 00:15:21,210 --> 00:15:23,580 чакай Ако имаше артефакт, и казвам само ако, 282 00:15:23,590 --> 00:15:24,750 може би ще ни помогне да се справим 283 00:15:24,880 --> 00:15:26,550 кой или какво ни хвърли надолу по стълбите. 284 00:15:26,550 --> 00:15:29,340 Но ако предлагате че Суки се опита да ни убие, 285 00:15:29,340 --> 00:15:30,800 ти си луд. 286 00:15:30,930 --> 00:15:33,390 Е, тя можеше да използва артефакт, без да знае. 287 00:15:33,970 --> 00:15:35,260 Но къде е? 288 00:15:39,480 --> 00:15:40,730 Когато почуках в скулптурата, 289 00:15:40,850 --> 00:15:43,310 - Сигурно съм го изпуснал. - И какво е то? Хм? 290 00:15:43,310 --> 00:15:46,270 И може ли да се обясни къде ми отидоха спомените? Хм? 291 00:15:46,400 --> 00:15:48,190 Опитайте да погледнете в чаша за коктейл. 292 00:15:48,650 --> 00:15:51,320 Чарли трябва да й разкаже всичко история. Не мога ли да кажа на моята? 293 00:15:53,820 --> 00:15:55,080 как се казваш отново 294 00:15:55,530 --> 00:15:59,330 Зелено. Конър Грийн. 295 00:15:59,660 --> 00:16:02,120 Позирайте с мен, г-н Грийн. 296 00:16:02,830 --> 00:16:04,670 - Това е доста добър пръстен. - Не е ли? 297 00:16:04,670 --> 00:16:08,550 Моят годеник го взе за мен в Хърватия, където предложи брак. 298 00:16:08,670 --> 00:16:10,170 Толкова романтично. 299 00:16:10,840 --> 00:16:13,510 Не искам да го загубя докато купонясваме цяла нощ. 300 00:16:14,010 --> 00:16:19,430 Мога ли да го оставя някъде на сигурно място? Обзалагам се, че Конър знае безопасно място. 301 00:16:25,020 --> 00:16:27,060 - Тя не флиртуваше. - Беше сгодена! 302 00:16:27,070 --> 00:16:29,940 Ако тя флиртуваше с някого, щеше да съм аз. 303 00:16:29,940 --> 00:16:32,070 И с какво беше целият британски акцент? 304 00:16:32,650 --> 00:16:36,700 - "Зелено. Конър Грийн." - Моята история. Шшш. 305 00:16:38,540 --> 00:16:40,120 Както казах. 306 00:16:41,830 --> 00:16:43,290 Ние те познаваме. 307 00:16:43,420 --> 00:16:46,630 Уау! Чукът на Грегор, скъпа! 308 00:16:47,790 --> 00:16:50,800 You mean to tell me that we имат частно представление 309 00:16:50,800 --> 00:16:53,130 от премиерата метъл група в Белград? 310 00:16:54,090 --> 00:16:56,300 хм Има нещо различен за теб. 311 00:16:57,140 --> 00:16:59,510 Нова прическа. Хм? татуировка? 312 00:17:00,310 --> 00:17:03,310 - Пиърсинг? - Но ние не те познаваме. 313 00:17:03,810 --> 00:17:07,690 О, добре. съжалявам Аз съм Виола, организаторът на партито. 314 00:17:08,230 --> 00:17:10,360 Чух, че нещата не са върви много гладко. 315 00:17:10,610 --> 00:17:12,150 Тя е наела плановик? 316 00:17:13,650 --> 00:17:15,660 Значи не си се доверил Бих могъл да направя това сам. 317 00:17:16,660 --> 00:17:18,240 Това е катастрофа. 318 00:17:19,330 --> 00:17:21,330 преди да се усетя, Чарли ме молеше за помощ. 319 00:17:21,450 --> 00:17:24,120 - Не съм молил. - Не се различавам. 320 00:17:24,500 --> 00:17:26,620 Моля те, Конър. Сега трябва да ми помогнеш. 321 00:17:26,620 --> 00:17:29,420 Всички знаем, че си най-умният и най-яркият от всички нас. 322 00:17:29,420 --> 00:17:30,500 че съм. 323 00:17:30,500 --> 00:17:34,260 Този се казва леден чай от Лонг Айлънд. 324 00:17:34,380 --> 00:17:36,680 Студен чай. Напитка, за която съм чувал. 325 00:17:41,140 --> 00:17:42,600 Това е невероятно. 326 00:17:42,930 --> 00:17:44,520 Това го прави толкова опасно. 327 00:17:44,770 --> 00:17:46,190 Мисля, че групата има нужда от теб. 328 00:17:50,610 --> 00:17:52,780 Защо Суки би помислил може ли да купи замъка? 329 00:17:52,780 --> 00:17:54,940 И защо Лиза се държи толкова странно? 330 00:17:54,940 --> 00:17:56,820 Хм. Нека разгледаме фактите. 331 00:17:56,820 --> 00:17:59,450 Лиза, която никога не е показвала всякакъв интерес към партии, 332 00:17:59,570 --> 00:18:01,780 внезапно се определя да се докаже на някого 333 00:18:01,790 --> 00:18:03,330 който я третира като марионетка. 334 00:18:03,330 --> 00:18:05,120 Знаете ли Dancing Queen? 335 00:18:05,830 --> 00:18:07,670 - Хм... - По-добре се учи бързо. 336 00:18:07,790 --> 00:18:10,210 Лиза и аз имаме хореография танц за изпълнение. 337 00:18:10,340 --> 00:18:12,750 - Помниш го, нали? - Разбира се, че искам. 338 00:18:13,420 --> 00:18:16,760 Докажи го. Пет, шест, седем, осем! 339 00:18:19,340 --> 00:18:21,100 Тогава разбрах Лиза не беше на себе си. 340 00:18:21,220 --> 00:18:24,140 Тя беше под ток на някаква магия. 341 00:18:24,270 --> 00:18:25,810 Трябва да е магия на ума. 342 00:18:26,520 --> 00:18:27,640 Лиза никога не би заподозряла това, 343 00:18:27,640 --> 00:18:29,560 тя мрази да приема магия на първо място. 344 00:18:30,060 --> 00:18:31,560 Зависи от нас да намерим източника. 345 00:18:31,560 --> 00:18:33,480 Лиза и библиотеката зависи от това. 346 00:18:33,610 --> 00:18:36,360 Блестяща дедукция, Конър. Вие имайте всичко под контрол. 347 00:18:36,360 --> 00:18:38,900 - Дръж под око Лиза и Суки. - На него, сър. 348 00:18:38,910 --> 00:18:41,570 Отивам на лов за артефакти. 349 00:18:44,950 --> 00:18:47,250 Ако бях артефакт... 350 00:18:50,210 --> 00:18:51,840 Къде щях да бъда? 351 00:19:10,400 --> 00:19:12,980 Зелено. Конър Грийн. 352 00:19:20,410 --> 00:19:22,780 Не, не! Това не трябваше да се случи до полунощ! 353 00:19:22,780 --> 00:19:26,450 Какво по дяволите? Всичко се обърква! 354 00:19:26,450 --> 00:19:28,160 Защо не вземеш дълбоко дъх? 355 00:19:28,660 --> 00:19:31,870 - Как да поправя това? - Уволни бармана? 356 00:19:31,880 --> 00:19:33,290 Но все още не съм имал моя Cosmo. 357 00:19:33,290 --> 00:19:35,750 - Това наистина ли е необходимо? - Хайде де. 358 00:19:35,750 --> 00:19:37,170 дръж ме 359 00:19:44,550 --> 00:19:46,350 Мисли, Вик. Какъв вид артефакт 360 00:19:46,350 --> 00:19:48,390 може ли Суки да използва да контролира Лиза така? 361 00:19:48,980 --> 00:19:51,560 Хипнотичният часовник на Джеймс Плитка? Бащата на хипнозата? 362 00:19:51,560 --> 00:19:54,110 Вие държите един от последните ми напитки като заложник 363 00:19:54,230 --> 00:19:56,610 сега, когато нашите любимият барман го няма. 364 00:19:56,610 --> 00:19:57,730 Фокус. 365 00:19:57,860 --> 00:19:59,740 Искате ли да знаете какво наистина мисля? 366 00:20:00,200 --> 00:20:01,610 Накрая. да 367 00:20:02,030 --> 00:20:04,240 Мисля, че ревнуваш. 368 00:20:04,570 --> 00:20:06,530 Не. Това е... Какво? Това не е полезно. 369 00:20:06,530 --> 00:20:08,830 Господинът протестира твърде много, според мен. 370 00:20:08,830 --> 00:20:10,370 Защо да ревнувам? 371 00:20:10,500 --> 00:20:14,040 Защото Лиза има приятел с живот извън библиотеката. 372 00:20:14,040 --> 00:20:16,540 Тя има към какво да се връща. 373 00:20:17,210 --> 00:20:18,920 завиждам й. И двамата. 374 00:20:20,380 --> 00:20:24,090 Ако имах възможност да предложа брак на Аня, аз... 375 00:20:25,140 --> 00:20:28,100 Щях да обиколя земното кълбо за да намерите най-перфектния пръстен. 376 00:20:28,520 --> 00:20:30,520 Точно като годеника на Суки, а? 377 00:20:31,180 --> 00:20:32,520 Пръстенът. 378 00:20:36,230 --> 00:20:38,860 хей Това беше моето питие. 379 00:20:38,860 --> 00:20:41,400 Пръстенът на Суки беше вътре сейфа в стаята за гости. 380 00:20:41,400 --> 00:20:44,450 За да стигнете до там незабелязано, Трябваше да бъда крадлив. 381 00:20:47,620 --> 00:20:51,410 - Не, това не се случи. - Добре. Но трябва да признаеш, 382 00:20:51,410 --> 00:20:53,540 мащабиране на замъка би било много по-добра история. 383 00:21:22,320 --> 00:21:24,400 Знам, че Конър е красив... 384 00:21:25,530 --> 00:21:27,870 ...но не е така причина да остана. 385 00:21:28,620 --> 00:21:31,120 Знаеш, че не е мой тип. Той обаче е сладък. 386 00:21:32,040 --> 00:21:33,540 И тогава се заклещих под леглото 387 00:21:33,660 --> 00:21:35,120 за това, което ми се стори цяла вечност. 388 00:21:35,250 --> 00:21:38,960 Не можех да позволя на Суки да разбере, че ще го направя намерих артефакта, така че изчаках. 389 00:21:39,090 --> 00:21:40,300 И зачака. 390 00:21:40,920 --> 00:21:44,090 Най-накрая си тръгна, И избягах. 391 00:21:56,980 --> 00:21:59,610 - Не си отблъснал. - Не си забавен. Оу! 392 00:22:00,110 --> 00:22:03,530 Лиза. Лиза. трябва да те закарам... 393 00:22:06,030 --> 00:22:07,450 Това е последното нещо, което си спомням. 394 00:22:07,450 --> 00:22:10,450 Пръстенът на Суки е артефактът. Тя го използва срещу нас, 395 00:22:11,120 --> 00:22:12,790 и то се изплъзна от ръцете ми, когато паднах. 396 00:22:13,160 --> 00:22:16,500 - Завладяваща история. - Нали? Аз съм страхотен разказвач. 397 00:22:16,500 --> 00:22:19,170 Е, това е всичко. история. 398 00:22:19,580 --> 00:22:22,250 Виж, Суки не използва магия, 399 00:22:22,250 --> 00:22:25,300 и нито един от вас счупи ледената скулптура. 400 00:22:25,300 --> 00:22:27,010 Аз го направих. 401 00:22:27,010 --> 00:22:30,140 Преди да имам възможност да кажа ти, че взех решението си. 402 00:22:34,390 --> 00:22:36,100 Ще изляза от библиотеката. 403 00:22:42,440 --> 00:22:45,740 Тя те манипулира! 404 00:22:45,860 --> 00:22:47,070 Всички, тихо! 405 00:22:47,950 --> 00:22:52,160 Лиза. моля, кажете ни вашата версия. 406 00:22:52,280 --> 00:22:53,700 Добре. 407 00:22:54,910 --> 00:22:58,080 Но мога ли само превантивно да кажа, Нали ти казах? 408 00:23:02,420 --> 00:23:04,040 Толкова се радвам, че си тук. 409 00:23:04,050 --> 00:23:06,760 Толкова се радвам, че съм тук. Винаги сме мечтали за 410 00:23:06,760 --> 00:23:09,590 правим това заедно, и сега най-накрая сме. 411 00:23:10,760 --> 00:23:11,680 добре 412 00:23:11,680 --> 00:23:14,600 - Уау! - Ами хайде. 413 00:23:16,390 --> 00:23:17,810 усмихни се 414 00:23:17,810 --> 00:23:19,980 Още от самото начало не го направихте дори опитайте и се забавлявайте. 415 00:23:19,980 --> 00:23:22,020 Дори не си имал благоприличието да се опиташ да го скриеш. 416 00:23:22,020 --> 00:23:24,360 Поне Викрам се забавляваше добре. 417 00:23:24,480 --> 00:23:26,860 Викрам. Викрам! 418 00:23:26,990 --> 00:23:29,360 Вероятно твърде много хубаво време. 419 00:23:29,360 --> 00:23:31,780 Музика на живо. Дори по-добре от DJ. 420 00:23:31,780 --> 00:23:33,820 много ти благодаря за появяването в последния момент. 421 00:23:33,830 --> 00:23:35,700 - Ти си спасител. - Това е най-малкото, което можем да направим 422 00:23:35,700 --> 00:23:37,120 след като запазите живота на сестра ми. 423 00:23:37,120 --> 00:23:38,450 Мислехте, че се паникьосвам. 424 00:23:38,460 --> 00:23:40,170 Но как мислите имаме ли чука на Грегор? 425 00:23:40,920 --> 00:23:43,330 Когато план А се провали, Насочих се към план Б. 426 00:23:43,330 --> 00:23:44,670 Аз резервирах групата. 427 00:23:44,790 --> 00:23:46,800 Всеки шанс знаеш Dancing Queen? 428 00:23:46,920 --> 00:23:48,720 Лиса и аз имайте този хореографски танц. 429 00:23:48,840 --> 00:23:51,550 - Помниш го, нали? - Разбира се, че го помня. 430 00:23:51,550 --> 00:23:55,140 - Докажи го. - Правилно. добре 431 00:23:56,720 --> 00:23:58,770 Пет, шест, седем, осем. 432 00:24:08,990 --> 00:24:11,070 - Готови ли сте? - Мм-хмм. 433 00:24:13,660 --> 00:24:15,950 Хей, виж какво имам. 434 00:24:17,120 --> 00:24:19,120 Кажи им да се облекат и да започнете да участвате. 435 00:24:19,450 --> 00:24:21,250 Вижте. хайде 436 00:24:23,580 --> 00:24:25,210 Новите ти приятели не ме харесват. 437 00:24:25,840 --> 00:24:28,840 Това не е вярно. Ти просто трябва да ги опознаете. 438 00:24:29,300 --> 00:24:30,510 аз не знам 439 00:24:30,840 --> 00:24:33,800 Викрам е от тук, и той ме е учил 440 00:24:33,800 --> 00:24:35,470 всичко за моята семейна история. 441 00:24:35,970 --> 00:24:39,520 - Неща, които дори не знаех. - А Конър? Изглежда познат. 442 00:24:39,520 --> 00:24:41,850 Той е доста известен в интернет. 443 00:24:43,560 --> 00:24:46,190 Чарли ме мрази, нали? 444 00:24:46,980 --> 00:24:48,070 Чарли е корав. 445 00:24:48,190 --> 00:24:51,110 Тя е военно дете, но под всичко това, 446 00:24:51,110 --> 00:24:52,280 просто защото й пука. 447 00:24:52,280 --> 00:24:56,200 Е, ако ми дадат шанс, Ще им дам един. 448 00:24:56,740 --> 00:24:59,540 И освен това има няма причина да ревнуваш. 449 00:24:59,910 --> 00:25:03,580 Защото винаги ще бъдеш моят номер едно. добре? 450 00:25:03,580 --> 00:25:06,000 хайде 451 00:25:10,710 --> 00:25:14,880 ♪ Но чакай! какво е това Това е Викрам Чембърлейн ♪ 452 00:25:14,880 --> 00:25:18,560 ♪ Нямаше ме за известно време Но сега се върнах отново ♪ 453 00:25:19,760 --> 00:25:22,060 Не, не, това не трябваше да се случи до полунощ! 454 00:25:22,180 --> 00:25:24,600 Не е голяма работа. Не е голяма работа. обещание. 455 00:25:24,600 --> 00:25:27,310 Не, не, не, Суки. моля не се разстройвай Мога да поправя това. 456 00:25:27,310 --> 00:25:29,190 Не е това. Аз просто, ъъ... 457 00:25:30,030 --> 00:25:33,030 Беше трудно вкъщи без теб. знаеш ли аз просто... 458 00:25:33,030 --> 00:25:34,860 Исках този уикенд да бъде перфектен. 459 00:25:34,860 --> 00:25:36,570 Не е задължително да е перфектно. 460 00:25:36,700 --> 00:25:38,410 Всичко, което има значение, е че сме заедно. 461 00:25:38,830 --> 00:25:40,200 - да - О 462 00:25:40,990 --> 00:25:43,200 Мислех разни неща завиваха зад ъгъла. 463 00:25:43,200 --> 00:25:44,660 Най-накрая се забавлявахме. 464 00:25:44,660 --> 00:25:48,080 - Кажете "Моминска жена". - Ергенче! 465 00:25:51,550 --> 00:25:55,880 Толкова сладък. Знаете ли от какво имаме нужда? Коктейли. 466 00:25:56,010 --> 00:25:57,180 да 467 00:25:58,930 --> 00:26:00,430 Имам нещо искам да ти дам. 468 00:26:00,560 --> 00:26:02,180 ела с мен 469 00:26:04,680 --> 00:26:07,850 Тук някъде е. ъъ... 470 00:26:10,270 --> 00:26:13,110 Ето го. Помните ли тези? 471 00:26:13,940 --> 00:26:17,110 - Още ли ги имаш? - О, разбира се. 472 00:26:18,530 --> 00:26:19,950 ах 473 00:26:20,830 --> 00:26:25,120 Мислех, че може би може да ви напомня за дома. 474 00:26:28,170 --> 00:26:29,170 там. 475 00:26:30,170 --> 00:26:33,960 Говорейки за това, ти ли си по-близо до завръщането у дома? 476 00:26:35,720 --> 00:26:38,760 Знам, че трябва. Просто ако си тръгна сега, 477 00:26:38,760 --> 00:26:41,140 всичко, което съм направил тук ще бъде загуба на време. 478 00:26:41,260 --> 00:26:42,890 Ти прекара целия си живот 479 00:26:42,890 --> 00:26:45,180 работи, за да получи тази компания и работи. 480 00:26:45,560 --> 00:26:47,770 И след това остави всичко зад гърба си. 481 00:26:48,270 --> 00:26:51,980 - Включително и аз. - Знам, знам, съжалявам. 482 00:26:53,070 --> 00:26:56,780 Току-що ме хванаха в този свят. В този живот. 483 00:26:56,780 --> 00:26:59,280 Правете тези хора дори го е грижа за теб? 484 00:26:59,530 --> 00:27:01,780 Познават ли ви изобщо? 485 00:27:07,370 --> 00:27:09,210 Вие можете да продадете замъка, 486 00:27:09,210 --> 00:27:12,960 правете пари за вашата компания, и се прибери у дома. 487 00:27:15,340 --> 00:27:19,010 прав си Прекарах с добре дошли. 488 00:27:20,720 --> 00:27:22,090 Може би е време да се прибера. 489 00:27:22,100 --> 00:27:25,470 Така че виждате ли сега? Всички грешите за нея. 490 00:27:25,600 --> 00:27:27,100 Тя няма друг. 491 00:27:27,230 --> 00:27:28,980 Ето защо никой друг не беше поканен. 492 00:27:28,980 --> 00:27:31,270 А спуканият пръстен? Е, просто това е. 493 00:27:31,400 --> 00:27:34,150 Евтин, спукан пръстен. Тя иска всички да вярват 494 00:27:34,150 --> 00:27:35,730 че тя е нещо че тя не е. 495 00:27:35,730 --> 00:27:38,030 И тя се опитва за да ме накара да продам замъка 496 00:27:38,150 --> 00:27:39,900 за да й помогне да се провали кариера в областта на недвижимите имоти. 497 00:27:39,900 --> 00:27:41,780 Мислех, че иска да го купи. 498 00:27:41,780 --> 00:27:43,950 майтапиш ли се Тя не може да си го позволи. 499 00:27:44,450 --> 00:27:46,790 Тя се опитваше да убеди да я наема да го продаде. 500 00:27:46,790 --> 00:27:49,120 Е, не звучиш като някой под магическо заклинание. 501 00:27:49,120 --> 00:27:50,460 Защото не съм. 502 00:27:50,460 --> 00:27:53,500 Току що разбрах, че е права за няколко неща. 503 00:27:53,500 --> 00:27:55,050 По-конкретно, моето бъдеще тук. 504 00:27:55,420 --> 00:27:57,630 Никой от нас няма да бъде тук след като изтекат нашите шест месеца. 505 00:27:57,760 --> 00:27:59,050 Затова се върнах, за да ти кажа 506 00:27:59,050 --> 00:28:01,010 че разбрах Трябваше да се прибера. 507 00:28:10,230 --> 00:28:12,690 И тогава аз се счупих скулптурата. 508 00:28:12,690 --> 00:28:15,900 Но не можете всички са счупили скулптурата. ой 509 00:28:19,070 --> 00:28:20,570 Сигурно нещо липсва. 510 00:28:20,700 --> 00:28:22,110 Слушай човече, за първи път имах 511 00:28:22,110 --> 00:28:25,030 студен чай от Лонг Айлънд, аз също събудих се без спомени, така че... 512 00:28:27,620 --> 00:28:29,500 Не, чакай. Викрам е прав. 513 00:28:30,000 --> 00:28:31,830 Този чадър има следи корен от валериана върху него. 514 00:28:31,830 --> 00:28:33,500 Това е лекарство за сън. ъъ... 515 00:28:33,500 --> 00:28:37,250 Суки го използва при безсъние. Имаше малко в... чантата си. 516 00:28:37,380 --> 00:28:39,800 Знаех го. казах ти го! 517 00:28:39,920 --> 00:28:41,670 Суки упои Викрам. Тя се опита да ни убие! ой 518 00:28:41,680 --> 00:28:43,430 но... 519 00:28:44,760 --> 00:28:48,260 Суки не ми даде никакви напитки. 520 00:29:01,650 --> 00:29:04,110 Запазих това само за теб. 521 00:29:05,120 --> 00:29:07,030 о 522 00:29:09,540 --> 00:29:10,790 не виждаш ли не виждаш ли 523 00:29:10,790 --> 00:29:13,580 Нашият злодей се крие на видно място. 524 00:29:14,290 --> 00:29:16,960 Просто имах нужда от всичките ти истории да събера всичко заедно. 525 00:29:16,960 --> 00:29:18,380 Сложете какво заедно? 526 00:29:18,380 --> 00:29:20,210 Не, ние не просто търгуваме с артефакт тук. 527 00:29:20,210 --> 00:29:26,220 Ние сме против мощен дух който е избягал от клетката си. 528 00:29:26,800 --> 00:29:28,140 Ледена вила. 529 00:29:28,260 --> 00:29:31,470 Вила? Не са ли феи което поставя мъжете в транс? 530 00:29:31,600 --> 00:29:34,640 Вилите се предлагат в много форми в много различни култури. 531 00:29:34,640 --> 00:29:36,770 Ледената вела е най-рядката. 532 00:29:36,900 --> 00:29:40,110 О, те се хранят с най-студените и най-жестокият 533 00:29:40,110 --> 00:29:43,700 на всички човешки емоции. омраза. 534 00:29:44,450 --> 00:29:47,070 Те избират цел, поквари го и в крайна сметка, 535 00:29:47,070 --> 00:29:49,780 използвайки самоомраза, погълни душата им. 536 00:29:49,910 --> 00:29:51,660 В този случай плячката беше Суки. 537 00:29:51,660 --> 00:29:54,370 Ледената вила ни обърна срещу нея. 538 00:29:54,500 --> 00:29:57,000 Тя се увери, че барманът изпусна тези напитки 539 00:29:57,000 --> 00:29:59,290 и накара листенцата да паднат. 540 00:30:03,380 --> 00:30:06,260 - Причинява стрес на Суки. - Тя ни манипулира. 541 00:30:06,630 --> 00:30:09,090 Тя ни каза Суки поиска да се облечем. 542 00:30:09,100 --> 00:30:11,680 Не, не, това бях аз. Поисках тоалетите. 543 00:30:11,680 --> 00:30:14,220 Попитах дали е била третиран зле през цялото време. 544 00:30:14,230 --> 00:30:17,190 Не би било професионално от мен да кажа. 545 00:30:17,310 --> 00:30:20,310 - А, добре, това отговаря на това. - Суки официално е най-лошият. 546 00:30:20,320 --> 00:30:22,320 Думите на Конър подхраниха магията. 547 00:30:22,320 --> 00:30:25,150 И след като се изправих срещу Суки и се натъкна на Виола и каза: 548 00:30:25,150 --> 00:30:28,280 Суки е лъжец. Манипулативна кучка. 549 00:30:29,740 --> 00:30:31,620 Вашите думи засили магията. 550 00:30:32,950 --> 00:30:34,330 Както и моята. 551 00:30:37,250 --> 00:30:39,290 Запазих това само за теб. 552 00:30:40,420 --> 00:30:43,460 Много съжалявам, че няма повече. давам всичко от себе си. 553 00:30:43,590 --> 00:30:45,510 Просто това е на Суки конкретна булка. 554 00:30:45,630 --> 00:30:49,930 О, не се тревожи, скъпа моя. Вие вършите страхотна работа. 555 00:30:50,050 --> 00:30:53,890 И между мен и теб, Суки е малко проницателна. 556 00:30:54,430 --> 00:30:56,980 Много егоцентрична млада дама. Хм? 557 00:30:59,480 --> 00:31:02,570 Ммм Ммм Мм! 558 00:31:15,160 --> 00:31:17,250 Ти го каза, не аз. 559 00:31:22,170 --> 00:31:23,500 О, всичко наред ли е? 560 00:31:23,500 --> 00:31:27,130 Не, Суки е лъжец. Манипулативна кучка! 561 00:31:27,260 --> 00:31:28,920 Може ли да говоря с теб? 562 00:31:28,930 --> 00:31:30,760 Лиза, имам да ви кажа какво намерих. 563 00:31:30,760 --> 00:31:32,800 Бях прав. Суки е вещица. 564 00:31:32,800 --> 00:31:34,390 Използвала е магия да те контролирам. 565 00:31:34,510 --> 00:31:36,350 Тя те е лъгала. За по-дълго, отколкото си мислите. 566 00:31:36,350 --> 00:31:38,140 ти не знаеш за какво говориш. 567 00:31:38,140 --> 00:31:39,690 Суки е моята BFF. 568 00:31:39,690 --> 00:31:43,230 виждаш ли Това е нещо като Лиза знаем, че никога не бихме казали или носили! 569 00:31:43,230 --> 00:31:45,230 Да, тя не е която мислите, че е тя. 570 00:31:45,230 --> 00:31:47,110 Уау познах момчета, какво, няколко месеца? 571 00:31:47,610 --> 00:31:49,320 Суки и аз бяхме най-добрите приятели откакто бях на 15. 572 00:31:49,450 --> 00:31:51,450 Ако ще се доверя на някого, това е тя. 573 00:31:53,320 --> 00:31:54,620 Опитваме се да ви помогнем. 574 00:31:54,740 --> 00:31:56,740 Да, с нас си и библиотеката сега. 575 00:31:56,750 --> 00:31:58,750 Какво от това? трябва да избера между теб и най-добрия ми приятел? 576 00:31:58,750 --> 00:32:00,750 - Не това казваме. - Защото ще избера Суки. 577 00:32:01,500 --> 00:32:04,040 Винаги ще избирам нея. Тя винаги е била до мен. 578 00:32:04,710 --> 00:32:07,130 В училище, когато никой не се появи на рождения ми ден, Суки го направи. 579 00:32:07,130 --> 00:32:10,470 И когато нямаше къде да отида празниците, защото бях 580 00:32:10,590 --> 00:32:14,140 странното, изперкало дете сираче, Суки ме заведе у дома с нея. 581 00:32:15,890 --> 00:32:18,350 Може би беше права за вас момчета. 582 00:32:18,480 --> 00:32:21,940 - Лиза. - Не, стига ми 583 00:32:21,940 --> 00:32:24,690 глупави екскурзии в библиотеката да ми стигне цял живот. 584 00:32:24,900 --> 00:32:26,440 Трябва да се върна към реалността. 585 00:32:27,900 --> 00:32:29,320 свърших. 586 00:32:30,450 --> 00:32:32,200 Единствената причина да си тук е да вземем Lysa 587 00:32:32,200 --> 00:32:33,820 да ти продам замъка. 588 00:32:34,320 --> 00:32:36,490 Знаеш ли, Лиза е една от най-умните хора, които познавам. 589 00:32:36,620 --> 00:32:38,330 Тя е лидер. И всичко, което е правила 590 00:32:38,330 --> 00:32:40,250 те следва наоколо като изгубено кученце. 591 00:32:40,250 --> 00:32:42,410 - Какво е това? - Опитах се да те предупредя. 592 00:32:42,420 --> 00:32:46,380 Не, тя не е себе си. Изнудваш ли я? 593 00:32:47,170 --> 00:32:49,170 Прав си. Тя не е била себе си. 594 00:32:49,670 --> 00:32:51,550 Тя няма да говори с аз за тази нова работа 595 00:32:51,550 --> 00:32:53,010 което я отведе от нейната истинска работа, 596 00:32:53,130 --> 00:32:55,010 нейният истински дом, нейният истински приятел, аз. 597 00:32:55,010 --> 00:32:56,640 Ти я задържаш от нейния потенциал. 598 00:32:56,640 --> 00:32:59,470 И ти я използваш. Точно както биха направили всички останали 599 00:32:59,600 --> 00:33:01,100 имам, ако не бях там да ги спре. 600 00:33:01,100 --> 00:33:02,560 Какво е това трябва да означава? 601 00:33:02,560 --> 00:33:04,520 Погрижих се никой да не дойде нейните партита в училище. 602 00:33:04,520 --> 00:33:06,560 Те просто биха го направили се възползва от нея! 603 00:33:06,560 --> 00:33:10,360 Уверих се, че единственият човек тя можеше да разчита на мен. 604 00:33:11,320 --> 00:33:12,780 Лиза знае ли за това? 605 00:33:16,990 --> 00:33:18,450 вярно ли е 606 00:33:20,080 --> 00:33:21,950 Ти си причината нямах приятели? 607 00:33:21,960 --> 00:33:24,170 Не исках да те споделям. 608 00:33:26,250 --> 00:33:28,550 И така, цялото ни приятелство беше лъжа? 609 00:33:30,760 --> 00:33:33,590 - Ти си ужасен приятел. - Съжалявам, Лиза. 610 00:33:33,590 --> 00:33:37,140 Не разбрах докато не чух себе си, 611 00:33:37,140 --> 00:33:38,560 но ти заслужаваш по-добро. 612 00:33:39,310 --> 00:33:41,220 Аз съм по-лош от лош приятел. 613 00:33:42,270 --> 00:33:43,560 Аз съм лош човек. 614 00:33:44,730 --> 00:33:47,310 Накрая. Всички се бяхте обърнали срещу нея, 615 00:33:47,310 --> 00:33:50,480 но тя трябваше да се включи сама за да завърши заклинанието. 616 00:34:00,910 --> 00:34:03,160 - Знаех си, че е магия. - Викрам! 617 00:34:04,710 --> 00:34:07,420 Взех вашия библиотекар извън картината. 618 00:34:08,340 --> 00:34:10,880 Нищо не можеш да направиш. Душата на Суки е моя. 619 00:34:19,600 --> 00:34:21,430 Конър? 620 00:34:30,900 --> 00:34:32,530 какво става с мен 621 00:34:40,660 --> 00:34:41,910 хайде де! 622 00:34:53,670 --> 00:34:57,880 - Какво става? - Закъсняхте много, библиотекарю. 623 00:34:57,880 --> 00:34:59,590 О, скъпи. 624 00:35:09,730 --> 00:35:13,480 Не мога да повярвам, че позволих злобна ледена вила ме заблуждава. 625 00:35:13,480 --> 00:35:15,690 Защо не се сетихме тази част от историята по-рано? 626 00:35:15,690 --> 00:35:18,320 Вие бяхте хванати от взрива когато магията избухна. 627 00:35:18,450 --> 00:35:21,070 - Повлия на спомените ти. - Като мозъчно сътресение. 628 00:35:21,830 --> 00:35:23,240 Чакай, как можа помни всичко? 629 00:35:23,240 --> 00:35:24,240 съжалявам 630 00:35:24,240 --> 00:35:25,830 Е, аз бях извън него. 631 00:35:26,290 --> 00:35:28,250 Все още бях афектиран от сънотворното, 632 00:35:28,250 --> 00:35:30,500 което изчезна, след като успях да раздвижа паметта си. 633 00:35:30,630 --> 00:35:32,420 Както казах, умът ми превъзхожда твоя. 634 00:35:32,920 --> 00:35:34,750 Добри новини. Няма да кървиш. 635 00:35:34,750 --> 00:35:36,960 да Не е ударил феморална артерия. 636 00:35:36,970 --> 00:35:38,590 Най-доброто нещо, което съм чувал през целия ден. 637 00:35:42,050 --> 00:35:46,180 И така, можем ли сега да спрем вилата и спаси най-добрия ми приятел, моля? 638 00:35:46,180 --> 00:35:49,560 Е, сега знаем какво ние сме срещу, 639 00:35:52,310 --> 00:35:53,940 нека разберем. 640 00:35:57,940 --> 00:36:00,780 Много си закъснял. 641 00:36:00,780 --> 00:36:03,030 Само в мигове, нейната душа ще ми принадлежи. 642 00:36:03,160 --> 00:36:06,370 И защо ще те интересува? Ти призна, че я мразиш. 643 00:36:06,660 --> 00:36:08,250 Тя дори се мрази. 644 00:36:08,370 --> 00:36:10,540 Бях наоколо за стотици години 645 00:36:10,670 --> 00:36:13,250 преди да попадна в капан вътре онова жалко бижу. 646 00:36:13,380 --> 00:36:16,500 Отново точно. Това беше пръстенът. Човече, въртя се. 647 00:36:17,130 --> 00:36:21,380 Единствената последователна човешка черта Свидетел съм от векове 648 00:36:21,510 --> 00:36:25,260 е твоята способност за омраза. На другите, на себе си. 649 00:36:25,260 --> 00:36:28,730 Вашият вид е егоцентричен и самоомраза, 650 00:36:29,310 --> 00:36:31,190 Това я е накарало такава лесна мишена. 651 00:36:31,190 --> 00:36:32,560 Как се приземихте върху пръста й? 652 00:36:32,690 --> 00:36:35,360 Смешна история, това. 653 00:36:35,480 --> 00:36:38,030 Годежът беше лъжа. Жалко момиче. 654 00:36:38,440 --> 00:36:39,570 Тя купи пръстена тук в Белград 655 00:36:39,570 --> 00:36:41,360 за кражба, ако питаш мен. 656 00:36:41,860 --> 00:36:43,950 И носенето на пръстена е освободено ти от твоя затвор. 657 00:36:43,950 --> 00:36:46,330 Сега душата й ще принадлежи на мен. 658 00:36:46,330 --> 00:36:50,000 И моята пълна сила ще бъде възстановен, най-накрая. 659 00:36:50,710 --> 00:36:52,660 - Вземи мен вместо нея. - Лиза, не. 660 00:36:52,670 --> 00:36:56,210 Защо би го направил? Тя те излъга. Тя те нарани. 661 00:36:56,340 --> 00:36:58,090 Когато родителите ми починаха, нямах никого. 662 00:36:58,210 --> 00:37:01,260 Без приятели, без семейство. И тогава срещнах моя съквартирант. 663 00:37:01,260 --> 00:37:02,630 Тя ме спаси от самотата. 664 00:37:02,630 --> 00:37:06,430 Разбира се, тя е егоист и твърде прекалено защитаващ, 665 00:37:06,550 --> 00:37:08,810 но тя е семейство. 666 00:37:09,520 --> 00:37:11,560 Семейство, което избирате. 667 00:37:12,730 --> 00:37:15,560 И аз й прощавам, защото я обичам. 668 00:37:15,560 --> 00:37:17,360 Ще те приема на нейно място. 669 00:37:25,570 --> 00:37:26,910 Вземете мен вместо това. 670 00:37:27,530 --> 00:37:29,290 - какво правиш - Не, ти я чу. 671 00:37:29,540 --> 00:37:31,080 Тя се храни само с егоистите. 672 00:37:31,200 --> 00:37:34,500 И току-що предложихте най-чистият акт на безкористна любов. 673 00:37:35,880 --> 00:37:39,670 Ние сме екип, семейство по избор, както казахте. 674 00:37:40,880 --> 00:37:43,050 И те обичам, и не те обичам искаш тя да вземе душата ти. 675 00:37:44,720 --> 00:37:46,550 Тогава вземи мен вместо Викрам. 676 00:37:47,260 --> 00:37:48,760 И аз вместо Чарли. 677 00:37:49,220 --> 00:37:50,850 И аз за Конър. 678 00:37:51,140 --> 00:37:52,390 Ако Лиза ви обича като семейство, 679 00:37:52,390 --> 00:37:54,600 това означава ти също си моето семейство. 680 00:37:55,690 --> 00:37:57,190 какво правиш Престани! 681 00:37:57,190 --> 00:38:01,690 Не можете да вземете никой от нас. Ние сме всички защитени един от друг. 682 00:38:06,410 --> 00:38:10,040 не! 683 00:38:20,590 --> 00:38:23,170 - Оу, оу... - Ти, брилянтен ум! 684 00:38:23,300 --> 00:38:24,760 Как разбрахте това щеше да проработи? 685 00:38:24,760 --> 00:38:27,010 Аз не го направих. Просто казах истината. 686 00:38:27,140 --> 00:38:28,510 И какъв риск да поеме. 687 00:38:28,510 --> 00:38:30,310 Само това можех да направя заради теб. 688 00:38:31,140 --> 00:38:33,480 Ти ни научи да поемаме рискове за този, когото обичаме. 689 00:38:37,480 --> 00:38:39,190 много съжалявам 690 00:38:39,310 --> 00:38:40,650 Когато скъсахме годежът, 691 00:38:40,650 --> 00:38:42,110 Не исках да отменям. 692 00:38:42,110 --> 00:38:44,440 Просто бях толкова развълнуван които предложихте да бъдете домакин. 693 00:38:44,440 --> 00:38:45,900 И ти ми липсваше. 694 00:38:47,280 --> 00:38:48,780 Не те заслужавам. 695 00:38:48,780 --> 00:38:50,780 И сгреших за вашите приятели. 696 00:38:51,410 --> 00:38:52,990 Те са добри хора. 697 00:38:53,450 --> 00:38:56,500 Хей, това беше изпитание. 698 00:38:56,870 --> 00:38:59,580 Нека го наречем опит за свързване. 699 00:39:00,670 --> 00:39:04,010 И си прав. Те са страхотни хора. 700 00:39:10,430 --> 00:39:11,680 ще ми липсваш 701 00:39:11,680 --> 00:39:14,180 Е, не мога да кажа ще ми липсва това място, 702 00:39:14,310 --> 00:39:16,430 но ще ми липсваш 703 00:39:17,060 --> 00:39:18,560 О, и ако ти реши да продадеш-- 704 00:39:18,560 --> 00:39:20,190 Няма да ни липсваш. 705 00:39:21,020 --> 00:39:21,980 забавен си 706 00:39:22,110 --> 00:39:24,650 Буквално никой някога е казвал това за нея. 707 00:39:25,900 --> 00:39:29,240 За малко да забравя, това е кутията влезе този ужасяващ пръстен. 708 00:39:29,360 --> 00:39:32,450 Искам да съм толкова далеч от тази лудост, колкото е възможно. 709 00:39:32,450 --> 00:39:34,040 не се притеснявай 710 00:39:34,160 --> 00:39:36,790 Нашата работа е да защитим света от такава лудост. 711 00:39:37,250 --> 00:39:40,290 Ще бъде безопасно. В Библиотеката. 712 00:39:44,000 --> 00:39:47,970 Хей, момчета? Съжалявам за това как аз действал, заплашвайки да напусне. 713 00:39:49,180 --> 00:39:51,430 Това беше стереотипно действие на възрастова регресия. 714 00:39:51,550 --> 00:39:53,470 Това някаква магия ли е къде остаряваш назад? 715 00:39:53,600 --> 00:39:55,810 Това е психология. Вие върнете се към детските поведения 716 00:39:55,810 --> 00:39:57,600 когато си сред хора от твоето минало. 717 00:39:58,180 --> 00:40:00,900 Обичам Суки. Но може би разстоянието ще ни се отрази добре. 718 00:40:01,020 --> 00:40:03,150 Това звучи като Lysa, която познаваме и обичаме. 719 00:40:07,900 --> 00:40:11,990 Ъъ, не си единственият който трябва да се извини. 720 00:40:13,240 --> 00:40:15,830 - Прецакахме се. - Направихме ли? 721 00:40:16,620 --> 00:40:19,210 Разбрахме се всичко това е временно. 722 00:40:19,870 --> 00:40:21,420 Не знаем какво бъдещето носи. 723 00:40:21,420 --> 00:40:22,580 Някак си е страшно. 724 00:40:22,580 --> 00:40:24,790 Да, не съм наистина голям плановик. 725 00:40:24,920 --> 00:40:28,670 Е, за твой късмет, това е моята област на експертиза. 726 00:40:29,220 --> 00:40:30,590 Би било нереалистично да не правя планове 727 00:40:30,720 --> 00:40:32,050 за бъдещето, нали? 728 00:40:36,220 --> 00:40:37,680 какво следва 729 00:40:39,560 --> 00:40:42,600 - Вижте кого намерих. - Ей 730 00:40:42,600 --> 00:40:45,270 - Ей - Току що се върнах да ги взема. 731 00:40:46,650 --> 00:40:50,110 Очила. аз знаех имаше нещо различно. 732 00:40:50,110 --> 00:40:53,910 - Подхождат ти. - благодаря Е, ще се видим... 733 00:40:54,910 --> 00:40:57,080 - ...може би. - Ще пийнем някой път. 734 00:41:13,720 --> 00:41:14,930 Получихте ли всичко, от което имаш нужда? 735 00:41:14,930 --> 00:41:17,970 Всичко и повече. Добре си се справил. 736 00:41:17,970 --> 00:41:19,770 Рад, сър. 737 00:41:19,770 --> 00:41:22,350 Подготвени ли сте да предприемем следващите си стъпки 738 00:41:22,480 --> 00:41:25,480 да ме изведе от това затвор във вашия свят? 739 00:41:25,480 --> 00:41:27,150 Да, човече. Звучи метално. 740 00:41:27,150 --> 00:41:31,650 Отлично. Викрам отне живота ми. Хвана ме в капан. 741 00:41:32,650 --> 00:41:34,570 Но сега знам който обича тук. 742 00:41:35,160 --> 00:41:38,030 И къде са. Където е Библиотеката. 743 00:41:38,030 --> 00:41:41,500 Знам как да го нараня. Начинът, по който ме нарани.